Adeline Yzac
Un tren per tu tota sola / Un train pour toi toute seule
2002. Avec une version française de l'auteur
Une petite gare de campagne dans la nuit et le brouillard. Jeanne, une femme vieillissante, prend le train. Elle vient de quitter pour
la journée Bon-Abri, la maison où elle a passé sa vie, entourée de quelques proches qui lui tiennent lieu de famille. Elle va à la ville
signer un mystérieux formulaire par lequel on devine qu’elle acceptera de recouvrer ses biens ou de s’en déssaisir, on ne sait trop. Mais
dans ce train qui semble rouler pour elle seule, le passé ressurgit et le voyage tourne au cauchemar, car dans sa conscience angoissée, à
ce tortillard inoffensif se substitue un autre train, un convoi de wagons à bestiaux qu’elle a pris à deux ans avec sa mère, pendant
la guerre… Elle revoit, elle revit l’horreur absolue des corps entassés, de la puanteur étouffante, des mères qui perdent toute dignité.
Jeanne retombe en enfer, elle n’arrivera pas à la ville. Elle serre son mouchoir de petite fille, marqué d’un J. comme Jeanne... ou Judith.
Dans ce récit mené d’un seul élan, sans pauses ni paragraphes, aux phrases interminables et répétitives, syncopées comme la cadence d’un train, Adeline Yzac revient à sa langue d’enfance. Conteuse et poétesse des enfances saccagées, ici encore elle nous fait sentir le poids du malheur dans une écriture dont le rythme obsessionnel, évoquant celui des roues sur les rails, loin de tout esthétisme, nous donne à entendre une authentique poésie.
À propos de Adeline Yzac | Retour au catalogue
Un tren per tu tota sola
Un train pour toi toute seule
de Adeline Yzac
Avec une version française de l'auteur
Format : 14 x 22,5 / 80 pages
Prix : 11 €