Nicole Drano Stamberg
Résurgences du ruisseau Lagamas dans le désert
Ressorgéncias dau riu Agamàs dins lo desèrt
2007. Poèmes, avec une version occitane de Jean-Paul Creissac
et une version mooré de Joachim Kaboré Drano
Nicole Drano Stramberg (1937-2023) rêve d’un ruisseau jamais à sec de nos garrigues dont les eaux se perdraient entre les pierres, bues par le sable,
pour rejaillir en plein désert, dans le Sahel, à des milliers de kilomètres. Transparente image d'un ressourcement spirituel, cette résurgence
accomplit un autre miracle, brise une autre prison, celle où nous enferme notre langue. Le ruisseau languedocien de Lagamas coule en occitan
et c’est en mooré, langue nationale du Burkina Faso, qu'il ressuscite par delà les mers. La voix poétique, originellement en français,
s’exprime aussi dans les deux parlers millénaires qui irriguent chaque terme du voyage, et c’est comme une double renaissance, à Arboras,
à Bilanga, deux villages qui dialoguent au-dessus des distances abolies. La voix renaît dans chacune de ces deux langues longtemps niées et
méprisées, mais dont la légitimité s'impose comme une évidence profonde et tellurique. Elle leur donne en retour verdeur de vie.
L'eau inonde ce livre par son absence même, comme les mots raréfiés d’une parole menacée.
Jean-Paul Creissac, l'ami, et Joachim Kaboré Drano, le fils, ont chacun prêté leurs mots pour rendre possible la métamorphose miraculeuse. Rébecca Holtom ouvre par ses gravures un nouveau territoire à la parole poétique, comme un quatrième langage.
Lire un extrait | Retour au catalogue
Résurgences du ruisseau Lagamas dans le désert
Ressorgéncias dau riu Agamàs dins lo desèrt
Lagamas ko-sor puk we-raoogo puga
de Nicole DRANO STAMBERG
Gravures de Rebecca HOLTOM
Version occitane de Jean-Paul CREISSAC
Version moore de Joachim KABORÉ DRANO
Format : 14 x 22,5 / Prix : 15 €