Podètz cambiar de lenga pel ligam en naut esquèrra
L'Aubanelenco (Marcelle Drutel)
Li Desiranço / L'Élan des désirs
2024. Bilingue. Édition de Jean-Yves Casanova, Estelle Ceccarini, Jean-François Courouau, Emmanuel Desiles et Cécile Noilhan
La publication en 1933 du recueil Li Desiranço de Marcelle Drutel marque une date dans la poésie provençale et l'écriture féminine. Marcelle Drutel (1897-1985) avait pris comme
nom de plume l'Aubanelenco, par admiration pour le poète d'Avignon, Théodore Aubanel. Comme lui, cette félibresse exalte dans son recueil le désir à l'état brut, donnant
tour à tour la parole à l'amant et à l'amante, dans une sorte de journal poétique d'un ton très libre. C'est précisément cette liberté, ce lyrisme sensuel déployé sans
retenue par une femme, qui fait scandale à son époque et constitue alors la nouveauté de cette oeuvre.
J'ai posé mes seins tendrement sur ta poitrine,
et ton corps a frémi au contact de ma chair.
Sa réédition près d'un siècle plus tard sera sans doute dépourvue du parfum de scandale de la parution originale. Elle vise seulement à rendre la complexité du texte et sa véhémence, en le replaçant dans le contexte de son éclosion. On trouvera en annexe la liste des variantes, un dossier sur la genèse et la réception de l'oeuvre, quelques éléments biographiques et un tableau de la génération d'écrivaines en langue d'oc à laquelle elle appartenait.
Li Desiranço
L'Élan des désirs
de Marcelle Drutel
Format : 14 x 22 / 240 pages / ISBN : 978-2-905213-59-4
Prix : 22 €