Adeline Yzac
D'enfança d'en fàcia / D'enfance d'en face
1998. Avec une version française de l'auteur
« Une large part de malheur tient ma vie, profond comme un puits qui cherche l’eau plus loin que les racines de la terre, une part de
douleur, une part d’injustice... Je vais vous dire quelques lambeaux de mon enfance, comme autant d’énigmes à retirer de l’ombre. »
Cet aveu liminaire donne le ton des deux récits qui composent ce volume. Deux "enfances d’en face" nous sont ici contées. D’en face,
du côté d’ombre de la rue, du côté du malheur, dans ce village où tout se sait, où tout se tait. Une première enfance, celle de la
petite Madeleine Plancassagne violée par le Monsieur, l’Instituteur, enfance souillée, noyée de honte et de silence. Une seconde,
celle d’Antoine Bordes, trop aimé, mal aimé par une mère possessive qui le gave et le transforme en larve monstrueuse. Si Antoine
Bordes est sauvé par la jeune étrangère venue d’Algérie, quelle rédemption peut espérer la pauvre Madeleine ?
Dans l’occitan de son village entre Dordogne et Vézère, un languedocien limousin d’accent, auquel elle conserve toute son épaisseur et tout son naturel, Adeline Yzac, bien loin de tout poncif et de tout pittoresque, nous raconte le malheur dont elle fut le témoin dans son enfance heureuse et qui l’a marquée d’une blessure définitive. Elle ne nous offre pas seulement deux récits, mais aussi deux poèmes dont la force envoûtante restitue la violence faite au faible par des adultes indignes ou muets et nous confronte à l’indicible, à l’innommable.
À propos de Adeline Yzac | Retour au catalogue
D'enfança d'en fàcia / D'enfance d'en face
de Adeline Yzac
Avec une version française de l'auteur
Format : 14 x 22,5 / 79 pages / ISBN : 2-905213-14-0
Prix : 10 €